// TTDPatch in-game text strings
// This file was written by TTD Translator 2.2
// If mkpttxt.exe can't compile this file, look for an updated version of
// TTD Translator at http://users.tt-forums.net/csaboka/TTDTrans/ ,
// or send an e-mail to the author of TTD Translator: csaboka@gmail.com
//
// TTDPatch and mkpttxt are Copyright (C) Josef Drexler
//
bribetext="Lahjo paikallishallinto\00"
bribedesc="\94\80\n\90  Kasvata arvostustasi lahjomalla paikallishallinto, "
	"mutta riskillä rangaistuksesta jos teko huomataan.\n  Hinta: \7F\00"
bribefailed="\94Aluetarkastaja on havainnut lahjonnan.\00"
headingfor="\95\80, \84\00"
headingfordepot1="\95\80 veturitalli, \84\00"
headingfordepot2="\95\80 varikko, \84\00"
headingfordepot3="\95\80 telakka, \84\00"
headingfordepot4="\95\80 hangaari, \84\00"
withsignals="Rautatie jolla on \80 (\80)\00"
wplainsignals="suora opastin\00"
wpresignals="ohjattu opastin\00"
wpresigexits="ohjaava opastin\00"
wprecombined="yhdistelmäopastin\00"
presigautomatic="automaattinen\00"
presigmanual="manuaalinen\00"
pathbasedauto="automaattinen, reittipohjainen\00"
pathbasedmanual="manuaalinen, reittipohjainen\00"
vehmulttoolow="\94Varoitus: peli on tallennettu ajokkikertoimella \7E. "
	" Poistettu \7E kulkupeliä \7E kohteessa ja \7E erikoisobjektia.\00"
rchunknotloaded="\94Varoitus: peli sisältää TTDPatchin toimintoja jotka "
	"on pois käytöstä tai puuttuvat tästä versiosta. Tieto on voinut kadota.\00"
loadgame="Lataa peli\00"
gotodepot="Mene: \80\00"
gotodepotonly="Huolla: \80\00"
gototraindepot="\80 veturitalli\00"
gotoroaddepot="\80 varikko\00"
gotoshipdepot="\80 telakka\00"
gotoairdepot="\80 hangaari\00"
routethrough="Reitti \80 kautta\00"
routenonstopthrough="Reitti pysähtymättä \80 kautta\00"
vehobsolete="\94Malli on vanhentunut ja \80\00"
cannotcheat="\94Kylttihuijausta ei voi toteuttaa\00"
cheatinvalidparm="\94Parametri ei kelpaa\00"
cheatunknown="\94Tuntematon kylttihuijaus\00"
cheatobsolete1="\94Huom: Cht: \80 on poistettu.\00"
cheatobsolete2="\94Käytä Cht: \80.\00"
nostationhere="\94Tässä ei ole asemaa\00"
managedby1=" (väliaik. pelaaja 1)\00"
managedby2=" (väliaik. pelaaja 2)\00"
manage="\98Hallitse\00"
engineinfo1="\98Hinta: \8A\7F\98   Paino: \8A\7Ct\n\98Korkein vetovoima: "
	"\8A\7CkN\n\98Nopeus: \8A\84\98   Voima: \8A\7Chv\00"
wagonpower="\98Moottorivaunuista: \8A+\7Chv\98   Paino: \8A+\7Dt\00"
engineinfo2="\98Käyttökustannus: \8A\7F/vuosi\n\98Rahti: \8A\80 \80\n\98Suunnite"
	"ltu: \8A\7E\98   Elinikä: \8A\7C vuotta\n\98Ylin luotettavuus: \8A\7D%\00"
wagoninfo="\98Hinta: \8A\7F\n\98Paino: \8A\7Ct (\7Ct)\n\98Rahti: \8A\80 "
	"\80\00"
newwagoninfo="\98Hinta: \7F    Paino: \7Ct\nRahti: \80 \80\00"
wagonspeedlimit="\98\nYlin nopeus: \80\84\00"
refittableto="\98Mukautettavissa: \8A\80\00"
refittabletoallbut="\98Mukautettavissa: \8AKaikkeen paitsi \80\00"
refittabletoall="\98Mukautettavissa: \8AKaikelle rahdille\00"
railwaywagon="rautatievaunu\00"
monorailwagon="kohoratavaunu\00"
maglevwagon="maglev-vaunu\00"
ufodestroyed="\98\0F'UFO' tuhoutui suuressa räjähdyksessä! Lähin taajama: "
	"\80.\00"
rvweightinfo="\98Paino: \95\7C.\7Dt   \98Voima: \95\7Chp   \80\00"
rvweightpurchasewindow="\98Hinta: \8A\7F\98   Nopeus: \8A\84\n\98Käyttökustannus"
	": \8A\7F/vuosi\n\98Voima: \8A\7Chv\98   Paino: \8A\7D.\7Dt\n\98Rahti: "
	"\8A\80\n\98Suunniteltu: \8A\7E\98   Elinikä: \8A\7C vuotta\n\98Ylin luotettavu"
	"us: \8A\7D%\00"
grfloaderror="\94Virhe uutta grafiikkaa ladattaessa:\00"
toomanysprites="\94Enemmän spritejä kuin määritetty (tiedostossa \80).\00"
outofmemory="\94Muisti loppui (tiedosto \80).\00"
wronggrfversion="\94Väärä .grf versio (tiedostossa \80).\00"
toomanyspritestotal="\94Spritejä ei voi ladata enempää (tiedostosta \80).\00"
filenotfound="\94Tiedostoa \"\80\" ei löytynyt.\00"
invalidsprite="\94Tiedostossa \"\80\" on viallinen sprite #\7C (tunniste "
	"\7C/\7C).\00"
notttdpatchgrf="\94Tiedosto \"\80\" ei ole tunnistettu TTDPatch-grafiikkatiedost"
	"o.\00"
grferror="\94Virhe: \80\00"
grfwarning="\94Varoitus: \80\00"
grfneedspatchversion="\94\80 vaatii ainakin TTDPatchin version \80\00"
grfneedsdoswin="\94\80 on TTD:n versiolle \80.\00"
grfwantsswitch="\94\80 on suunniteltu käytettäväksi \80 kanssa\00"
grfinvalidparam="\94Arvo ei kelpaa parametrille \80: arvo \80 (\7B)\00"
grfconflict="\94GRF-ristiriita: \80\94 (resurssi \7C spritessä \7C)\00"
grfstatcaption="\94Lisämateriaalit (GRF-tiedot)\00"
grfstatapply="\98Käytä\00"
grfstatreset="\98Oletus\00"
grfinfotext="\95\80\n\94Tiedosto: \95\80\n\80\94\80\00"
grflisthint="\98Napsauta tekstiä nähdäksesi enemmän tietoa tiedostosta. "
	" Napsauta punaista/vihreää lippua merkataksesi onko käytössä.\00"
grfapplyhint="\98Käytä muutoksia grafiikoihin nykyisessä pelissä.\00"
grfresethint="\98Nollaa kaikki grafiikat oletuksiin ja käytä niitä asetuksia\00"
grfstatusmenu="Lisämateriaali\00"
initialgrfsettings="\98GRF-tietojen tarkistus\00"
initialgrfsettingshint="\98GRF-tietoikkuna näyttää aloitettavaan peliin "
	"sisältyvät lisämateriaalit ja niitä voi kytkeä päälle tai pois.\00"
grfstatgeninfo1="\98Tiedostoja: \94\7B\n\98Muistinkäyttö: \94\7B\98 kt\n\98Sprit"
	"ejä yhteensä: \94\7B\n\98Spritejä käytössä: \94\7B\98\80\00"
grfstatgeninfo2="\98    Junakalusto: \94\7B\98\80\n\98    Maantiekalusto: "
	"\94\7B\98\80\00"
grfstatgeninfo3="\98    Laivasto: \94\7B\98\80\n\98    Ilmailukalusto: "
	"\94\7B\98\80\00"
grfstatgeninfo4="\98    Talot: \94\7B\98\80\n\98    Muut: \94\7B\98\80\00"
grfstatmax=" / \7B\00"
elecrailconstitle="\94Sähköistetyn rautatien rakentaminen\00"
elecrailconsmenu="Sähköradan rakentaminen\00"
lmilloutoftrees="\98\0F\80 \80 on kaatanut kaikki puut!\00"
eurointroduced="\98\0FValuuttaunioni!\n\nEuroopan maat vaihtavat kansallisista "
	"valuutoista euroon!\00"
curr_HUF="Unkarin forintti (Ft)\00\00\00\00\00\00"
curr_PLN="Puolan zloty (zl)\00\00\00\00\00\00"
curr_ATS="Itävallan shillinki (ATS)\00\00\00\00\00\00"
curr_BEF="Belgian frangi (BEF)\00\00\00\00\00\00"
curr_DKK="Tanskan kruunu (DKK)\00\00\00\00\00\00"
curr_FIM="Suomen markka (FIM)\00\00\00\00\00\00"
curr_GRD="Kreikan drakma (GRD)\00\00\00\00\00\00"
curr_CHF="Sveitsin frangi (CHF)\00\00\00\00\00\00"
curr_NLG="Hollannin guldeni (NLG)\00\00\00\00\00\00"
curr_ITL="Italian liira (ITL)\00\00\00\00\00\00"
curr_SEK="Ruotsin kruunu (SEK)\00\00\00\00\00\00"
curr_RUB="Venäjän rupla (RUB)\00\00\00\00\00\00"
curr_EUR="Euro (\9E)\00\00\00\00\00\00"
townlastmonthaccepted="\98Kaikilla asemilla kelvannut rahti viimekuussa:\00"
aircraftcleared="\98\0F\80 tiedottaa: lentokoneonnettomuuden jäljet on "
	"siivottu!\00"
zeppelincleared="\98\0F\80 tiedottaa: ilmalaivaonnettomuuden jäljet on "
	"siivottu!\00"
traincleared="\98\0F\80 tiedottaa: junaonnettomuuden jäljet on siivottu!\00"
endofsharedorders="\01\0A- - Jaetun reitityksen loppu (\85\7C) - -\00"
resetorders="\98Nollaa\00"
toggleservice="\98Huolla\00"
resethint="\98Poistaa kaikki reittiohjeet (ei vaikuta muihin jaettua aikataulua "
	"käyttäviin kulkupeleihin)\00"
servicehint="\98Kohde huomioidaan vain jos on huollon aika\00"
nosort="Järjestämättä\00"
sortconsistnum="Numero\00"
sortprofit="Tuotto\00"
sortlastprofit="Edellisvuoden tuotto\00"
sortage="Ikä\00"
sortmaxspeed="Ylin nopeus\00"
sortreliability="Luotettavuus\00"
sortcargo="Rahti\00"
sortdestination="Ensimmäinen kohde\00"
sorthint="\98Asettaa listan kaluston järjestystavan\00"
performance=" (vertailupisteet: \7E)\00"
vehiclelost="\94\80 \7C vaikuttaisi eksyneen\00"
wrongrailtype="\94...epäyhteensopiva ratatyyppi\00"
neterror1="\94Verkkovirhe!\00"
neterror2="\94Pelien yhteys katkesi!\00"
desynch1="\94Pelit eivät ole synkassa!\00"
desynch2="\94Käytä sv2flip tai lataa edellinen tallennus!\00"
refitvehicle="\98Sovita kalusto\00"
refitcargohint="\98Sovittaa kaluston valitulle rahdille\00"
refitbuttonhint="\98Sovita kalusto korostetulle rahtityypille\00"
cantbuildcanalhere="\94Tähän ei voi rakentaa kanaaleja/sulkuja\00"
fundprospecting="\94Rahoita etsintä\00"
buildindustry="\94Rahoita teollisuutta\00"
fundingfailed="\94Rahoituksesta ei ollut avuksi sillä etsijät eivät löytäneet "
	"mitään.\00"
cannotfundprospecting="\94Etsintää ei voi rahoittaa\00"
newtrainindepot="\00"
newrvindepot="\00"
newshipindepot="\00"
newaircraftinhangar="\00"
newvehold="\00"
newvehveryold="\00"
newvehveryveryold="\00"
newvehiclelost="\00"
newcantreverse="\00"
txtetoolboxmenu="Käyttöliittymän asetukset\00"
txtetoolbox="\94GUI-asetukset\00"
txtetoolbox_tsigns="\98Asemien kyltit\00"
txtetoolbox_tsignstrans="Läpinäkyvä\00"
txtetoolbox_tsignsold="Kuin TTD\00"
txtetoolbox_dsize="\98Varikon koko\00"
txtetoolbox_d8="Varikko  8  (4)\00"
txtetoolbox_d10="Varikko 10  (5)\00"
txtetoolbox_d12="Varikko 12  (6)\00"
txtetoolbox_d14="Varikko 14  (7)\00"
txtetoolbox_d16="Varikko 16  (8)\00"
txtetoolbox_d18="Varikko 18  (9)\00"
txtetoolbox_d20="Varikko 20  (10)\00"
txtetoolbox_depotalltrash="\98Roskakori myy kaiken\00"
txtetoolbox_on="Käytössä\00"
txtetoolbox_off="Pois\00"
txtetoolbox_saveinsavegame="\98Muista asetukset\00"
txtetoolbox_usedefaultinsave="\98Unohda\00"
txtetoolbox_saveasdefault="\98Tallenna oletukseksi\00"
txtetoolbox_resetdefaultsizes="\98Palauta oletuskoot\00"
none="Ei mitään\00"
low="Vähän\00"
normal="Normaali\00"
high="Korkea\00"
defaultstation="(oletus)\00"
stationnumdefault="Asema \81’Ē\00"
stationclassdefault="Asemaluokka \81’Ē\00"
unnamedtownnamestyle="(Nimeämätön tyyli)\00"
newshistory="Viestihistoria\00"
messagesettings="Viestiasetukset\00"
messages="\94Viestit\00"
cantreverse="\94\80 \7C pitäisi kääntyä muttei voi tehdä sitä turvallisesti.\00"
grflanguage="0\00"
sizertooltip="\98Vedä muuttaaksesi kokoa\00"
stickytooltip="\98Tee ikkunasta pysyvä jolloin ikkuna ei sulkeudu <del> "
	"painikkeesta\00"
rcw_railway="\94Rautatie\00"
rcw_signaltype="\98Opastintyyppi\00"
rcw_semaphores="Siipiopastin\00"
rcw_lights="Valo-opastin\00"
rcw_automatic="Automaattinen\00"
rcw_normal="Normaali\00"
rcw_entry="Tulo\00"
rcw_exit="Meno\00"
rcw_combo="Yhdistetty\00"
rcw_nopbs="Ei reittipohjainen\00"
rcw_pbs="Reittipohjainen\00"
rcw_tracks="\98Rataa: \8E\80\00"
rcw_length="\98Pituus: \8E\80\00"
rcw_drag="Vedä\00"
rcw_class="\98Luokka:\00"
rcw_type="\98Tyyppi:\00"
rcw_accepts="\98Ottaa:                    \8A\00"
outofdynmem="\94Dynaaminen muisti loppui\00"
cantresize="\94Ei voi muuttaa kokoa...\00"
grftextnotfound="-- GRF-tekstiä ei löytynyt! --\00"
newindubuildindustry="Rakenna teollisuutta\00"
newindufundprospecting="Rahoita etsintää teollisuudelle\00"
newinduproduces="\98Tuottaa: \90\80\00"
toomanyindustries="\94Liikaa teollisuutta kartalla.\00"
newindulist_tooltip="\98Listaa mahdolliset teollisuuden tyypit - napsauta "
	"sitä jonka haluat rakentaa\00"
newinduinfo_tooltip="\98Tietoa valitun teollisuuden tyypistä\00"
newindubuild_tooltip="\98Rakenna teollisuus\00"
newinduprospect_tooltip="\98Rahoita luonnonvarojen etsintää tätä teollisuutta "
	"varten\00"
newindu_cargowaiting="\98Käsittelyä odottavaa rahtia:\90\n\80\n\80\n\80\00"
warning_notowns="\94Varoitus: tässä pelissä ei ole taajamia. TTD saattaa "
	"kaatua jos tätä peliä yrittää pelata!\00"
localplayer=" (paikallinen)\00"
remoteplayer=" (etäpelaaja)\00"
multiplayer="\98Moninpeli\00"
multiplayer_tooltip="\98Valitse peli moninpeliin\00"
ttdpatch_dll_notfound="\94Ei voi ladata ttdpatch.dll, ei uusia ääniä käytössä.\00"
statistics="\98Tilastot\00"
statistics_white="\94Tilastot\00"
totalcargo="\8EKuljetettua rahtia yhteensä\00"
landareainfoheight="\98Korkeus: \95\7B\00"
txteroadmenu="Ratikkaraiteiden rakentaminen\00"
txtetramwindowheader="\94Ratikan rakentaminen\00"
hotkeylistdos="xqwe!\"£$t%1234567890-=\1E\\\00"
hotkeylistwin="xqwe!\"£$t%1234567890-=\7E\\\00"
curr_pound="\00\00\00\00\00\00"
curr_dollar="\00\00\00\00\00\00"
curr_franc="\00\00\00\00\00\00"
curr_deutschmark="\00\00\00\00\00\00"
curr_yen="\00\00\00\00\00\00"
curr_peseta="\00\00\00\00\00\00"
shortdateformat="\04 \01\00"
longdateformat="\02\03\01\00"
txtltwocc="\94Yrityksen väritys\00"
txtltwoccglb="\98Yleisväritys\00"
txtltwoccstm="\98Höyryveturit\00"
txtltwoccdsl="\98Dieselveturit\00"
txtltwoccelc="\98Sähköveturit\00"
txtltwoccmor="\98Kohorataveturit\00"
txtltwoccmgv="\98Maglev-veturit\00"
txtltwoccdmu="\98Monipäiset, diesel\00"
txtltwoccemu="\98Monipäiset, sähkö\00"
txtltwoccpaw="\98Matkustajavaunut\00"
txtltwoccfrw="\98Tavaravaunut\00"
txtltwoccbus="\98Linja-autot\00"
txtltwocctrm="\98Ratikat\00"
txtltwocctrk="\98Rekat\00"
txtltwoccpsh="\98Matkustajalaivat\00"
txtltwoccfsh="\98Rahtilaivat\00"
txtltwoccsap="\98Seutuliikenteen koneet\00"
txtltwocclap="\98Kaukoliikenteen koneet\00"
txtltwoccfrp="\98Rahtiliikenteen koneet\00"
txtltwocchel="\98Helikopterit\00"
txtltwocclr1="\94Pääväri\00"
txtltwocclr2="\94Kakkosväri\00"
steepslopes="jyrkät rinteet eivät sovellu\00"
landhigherbridgehead="välissä maata korkeammalla kuin sillan päissä\00"
grfhelpercaption="\94GRF-tekijän avustin\00"
grfhelper_displxrelyrel="\94Sprite: \7E xrel: \7C yrel: \7C\00"
textsprite="\98Sprite\00"
txtetramstationheader="\94Ratikkapysäkin suuntaus\00"
txtetramdepotheader="\94Ratikkavarikon suuntaus\00"
statistics_tooltip="\98Avoimet yritystilastot\00"
conflict_itself="itse\00"
conflict_preexist="olemassa olevat määritelmät\00"
grfstatdebug="\98Debug\00"
grfdebughint="\98Tallentaa debug-tiedoston GRF-kehittämistä ja ongelmien "
	"selvittämistä varten\00"
grfdebugmsg="\94GRF-tiedot kirjoitettu kohteeseen \80: \80\00"
firstpasstramarrives="\98\0FPaikalliset juhlivat . . .\nEnsimmäinen matkustajara"
	"tikka saapui asemalle \80!\00"
firstfreighttramarrives="\98\0FPaikalliset juhlivat . . .\nEnsimmäinen "
	"rahtiratikka saapui asemalle \80!\00"
