Miscellaneous and Unorganized Game Text		
Can't add manager!		
%s ei voi saada enempää kokemusta tässä skenaariossa.		
"{Taso %d}

{Vaadittu seuraavaan:} %d
{Nykyinen kokemus:} %d"		
%d / päivä		
tai		
%s on lyöty!		
%s, olet menettänyt viimeisen kaupunkisi. Meidät on lyöty ellemme valtaa itsellemme kaupunkia viimeistään seuraavalla viikolla.		
%s, sankarit ovat hyljänneet meidät ja meidät on karkoitettu näiltä mailta.		
%s on menettänyt sankarinsa ja hänet on karkoitettu näiltä mailta.		
"Tallentaminen nimellä ""%s"" ei onnistunut."		
Virhe avattaessa tiedostoa %s!		
NEWGAME		
Haluammeko varmasti sanoa irti tämän armeijan?		
%s on vuorossa.		
Tiedon vastaanotto ei onnistunut. Jatketaanko yrittämistä?		
%s, %s		
Värvää		
Varuskunnassa ei ole tilaa tälle armeijalle.		
Meillä on jo täydet %d sankaria liikkeellä.		
Sankarilla ei ole olentoja. Hänellä tulee olla niitä, jotta hän voi pärjätä maailman vaarojen keskellä.		
Videon laatu		
Tätä esinettä ei voi kaupata.		
Haluammeko varmasti luopua tästä sankarista?		
Valitse loitsun kohde		
Teleportin kohde ei ole käypä		
Teleporttaa tänne		
Loitsi %s		
Loitsi %s kohden %s		
Haluammeko varmasti perääntyä?		
Meillä ei ole riittävästi kultaa!		
Olemme kaapanneet vihollisen artefaktin!		
Ei yhtään		
"%s ilmoittaa:

""Hyväksyn antautumisenne ja takaan teille että joukoillenne kulun, mikäli maksatte %d kultaa."""		
Hyvä mieliala sallii hyökätä uudelleen %s käyttäen.		
Heikko mieliala jähmettää %s paikoilleen.		
Järjestele saadaksesi %s armeijaan		
Hyökkää kohden %s (%s vahinkoa)		
Ammu kohti %s (1 ammus jäljellä, %s vahinkoa)		
Kampanjan kuvaus:		
%s on käytössä.		
Session nimi		
Käyttäjänimi		
olento		
olentoa		
Surkea onni piiskaa %s		
Käsittämätön mäihä kohtaa %s		
Aarre		
%s's %s is under attack!		
Kaupunki		
Sankari		
Kaupunkinäkymä		
Ei voi rakentaa enempää laivoja		
Vaatimukset:		
<SYSTEM>:		
"{Maailmankartta}

Tämä on laajempi näkymä maailmasta. Napsauttamalla karttaa seikkailunäkymä siirtyy vastaavaan kohtaan, mutta voit myös vierittää seikkailunäkymää siirtelemällä kehystä."		
Ainakin yksi sankareistamme voi vielä liikkua, joten haluammeko varmasti päättää vuoron?		
Artefaktien kaivaminen vie koko päivän, joten yritetään huomenna uudelleen.		
Sankarillamme ei ole enää tilaa kantaa enempää artefakteja!		
Onneksi olkoon! Tuntikausien kaivuun jälkeen sankarimme on löytänyt artefaktin: 		
"Ei niin mitään.
Missä se voisi olla?"		
Maalla saattaa onnistaa paremmin!		
Tutkimattomia maita		
Kuu		
Viikko		
Päivä		
Napsauta hiiren oikealla vihollista nähdäksesi tietoja.		
ping=%dms		
"Aloitetaanko uudelleen alusta?
(Nykyinen edistyminen menetetään)"		
"Ladataanko toinen tallennus?
(Nykyinen edistyminen menetetään)"		
Haluatko varmasti poistua?		
Ulottuvuusovi hajosi!		
Valitse etu:		
pingaa		
pingataan %s…		
pingataan kaikkia…		
Pisteet		
AUTOSAVE		
{Aloittava sankari}		
{Sankarin erikoisuus}		
{Kaupungin olennot}		
{Kaupungin tyyppi}		
Tiedon lähetys ei onnistunut.  Jatketaanko?		
Moninpeli vaatii ainakin kaksi pelaajaa. Tarkista lisäasetukset tai valitse toinen kartta.		
{Artefaktietu}		
{Kultaetu}		
{Resurssietu}		
{Satunnainen etu}		
500–1000		
Taivaan tulet tekevät %d pistettä vahinkoa.		
5–10 tukkia / 5–10 kiveä		
"Satunnainen artefakti varustetaan
aloittavalle sankarille"		
Sakkaus heikentää puolustusta %d pistettä.		
Pelin alussa 500–1000 kultaa lisätään valtakunnan resursseihin.		
Pelin alussa 5–10 tukkia ja 5–10 kiveä lisätään valtakunnan resursseihin.		
Kultaa, tukkeja ja kiviä, tai artefakti valitaan satunnaisesti aloittavaksi eduksi.		
Meidät on lyöty!		
"Onnittelut!
Pisteet riittävät kunniagalleriaan.

Kirjoita nimesi."		
Koeta etsiä paljaalta maalta.		
Lähetetään		
Vastaanotetaan		
Chaos.mp2		
{Satunnainen sankari}		
Kaupungin tyypin mukaiseen luokkaan kuuluva aloittava sankari valitaan satunnaisesti.		
{Satunnainen kaupunki}		
Aloittava kaupunki valitaan satunnaisesti yhdestä saatavilla olevasta tyypistä.		
%s antautuu ja saa jatkaa kulkuaan %d kullan maksua vastaan.		
"Pelin Heroes III: %s CD-levyä ei löytynyt!

%s vaatii CD:n yksinpeliin, kampanjoihin sekä moninpelin isännöintiin.

Ilman CD:tä voi edetä mikäli osallistut toisen pelaajan isännöimään moninpeliin.

Muussa tapauksessa sulje peli jos haluat pelata yksinpeliä ja syötä %s CD-levy ennen kuin pelaat %s."		
Tallennetaan…		
PLYREXIT		
"{Tilanäkymä}

Tässä näkymässä on tietoja sankarista tai valtakunnastamme, sekä päivämäärä. Napsauta käydäksesi lävitse eri näkymiä."		
Raja		
Loitsu saa %s imemään %d pistettä manaa.		
%s imee %d pistettä manaa loitsusta.		
Siirtyminen Heroes III:n hakemistoon ei onnistu. Suorita asennusohjelma.		
Heroes III:n tiedostoja ei löydy. Suorita asennusohjelma.		
"My heroes, our foes have been scattered, their castles broken and laid bare.  The great campaign is now complete, and I stand before you as the undisputed High King!

Our victory was achieved in %d days!"		
%d %s nousee kuolleista!		
%d kpl %s nousee kuolleista!		
%s kuolee nähdessään %s, joilla on hirvittävä katse.		
%d kpl %s kuolee nähdessään %s, joilla on hirvittävä katse.		
"%s valmistautuu puolustamaan
ja saa +%d puolustuskykyä"		
"Monia %s asettuu puolustautumaan
ja ne saavat +%d puolustuskykyä"		
%s kp		
Loitsu epäonnistuu, sillä lähin kaupunki ei ole vapaa!		
Loitsu epäonnistuu, sillä omaa kaupunkia ei ole!		
Sankarimme on liian väsynyt loihtiakseen tänään. Yritetään huomenna uudellaan.		
Vain vierailevat sankarit voivat käyttää kaupungin porttia.		
Loihtiminen vaatii sankarin.		
Sankari on jo loihtinut tällä vuorolla.		
Sankarin %s armeijan pelastaminen vaatii %d kultaa, maksammeko?		
Syöttölaitteen alustus ei onnistunut – hiiressä tai näppäimistössä voi olla vikaa.		
Äänen alustaminen ei onnistunut.		
Hiiren alustaminen ei onnistunut.		
Ikkunoiden alustaminen ei onnistunut – muistissa tai levyssä voi olla vikaa.		
%s on löytänyt hylätyn telakan. Valitettavasti väylät ovat tukittuja, joten täällä ei ole mahdollista rakentaa laivoja.		
Loitsu epäonnistui, sillä se vaatii sankarin olevan maalla.		
%s jatkaa valmistautumista myöhempään hetkeen.		
Myöhempää hetkeä odotellessa %s jää valmistautumaan.		
%s, %d. tason %s		
%s – joka on taikuuteen syvästi perehtynyt – 		
oppii 		
 sekä 		
 sankarilta %s		
vastustaa		
vastustaa		
Pimeyden keinoilla manaten sankarimme onnistuu nostattamaan vihollisen kuolleista palvelukseensa %d kpl %s.		
%s nousee palvelukseemme vihollisen kuolleista sankarimme onnistuessa manaamaan sen pimeyden keinoin.		
opettaa 		
 sankarille %s		
"{Taikapisteet}

Loihtiminen vaatii taikapisteitä. Taikapisteiden enimmäismäärä on tietäymyksen taso kertaa kymmenen. Suurempi määrä on ajoittain mahdollista erityisten tapahtumien tai sijaintien vuoksi."		
Järjestelmä ei tue digitaalista ääntä.		
Ballista		
Reppu on täynnä.		
%s on valitettavasti liian suuri repun säilöttäväksi.		
"

%s on tuhottu."		
"

Valittuna on %s, hyökkäyskyky %d. Vahinkoa aiheutuu %d – %d pistettä."		
Tarkastele ammustornin tietoja.		
Voin tarjota %d %s %s mikäli saan %d %s %s.		
Tori		
Kauppapaikka		
kappaletta		
kappaleen		
Tämä ostos oli teille mitä edullisin, en odota tekeväni voittoa näistä kaupoista. Kiinnostaisiko teitä sattumalta mikään muu?		
Kas tässä on mitä hienointa tarjontaamme. Kauppoja tehdäksenne valitkaa mistä haluatte luopua ja sitten toisaalta mitä haluatte tilalle.		
–		
Olemme lahjoittamassa %s. %s on varmasti hyvillään saadessaan niitä.		
Onko mitään muuta josta haluaisimme luopua?		
Napsauta ensin annettavaa resurssia ja valitse sitten kenelle haluat lahjoittaa varojamme.		
Ostettavissa		
Pelaajat		
%s suojelee %s		
%s voidaan loihtia ainoastaan vihollisolentoihin		
1. taso		
2. taso		
3. taso		
4. taso		
5. taso		
%s voidaan loihtia ainoastaan liittolaisolentoihin		
"Syötä isännän IP-osoite.
(esim. 220.415.119.223)"		
%s ei vaikuta jos kohteena on %s		
Ainoitakaan %s ei hätkäytetä loitsulla %s (immuuni)		
Ei tilaa sijoittaa %s tähän		
Maanjäristyksestä on hyötyä ainoastaan kaupungin muurien vahingoittamiseen.		
Sankarillamme on %d olentojen ryhmää kamppailussa eikä voi käsitellä sitä enempää.		
"Hyökkäys
Puolustus
Voima
Tietämys"		
Loitsu ei vaikuttaisi kehenkään!		
"%s aiheuttaa %d pistettä vahinkoa
kaikkiin epäkuolleisiin olentoihin."		
"Marrastus kylvää %d pisteen edestä
kuolemaa kaikkiin eläviin olentoihin."		
Peilausloitsu epäonnistui!		
Joukko %s %s loitsua!		
Hyökkäys		
Puolustus		
Lentoloitsu ei ole riittävän vahva vaikuttaakseen laivaan.		
Nopeus		
Syntyvyys		
%s loihtii loitsun '%s' kohden %s.		
%s loihtii loitsun '%s'.		
%s pelaaja		
Ammuksia		
Iskunvoima		
Kestoa jäljellä		
Aika loppui, siirrytään seuraavaan vuoroon.		
Vartija:		
"

Sankari on oppinut %s %s."		
"

Sankari voi oppia joko taidon %s %s tai %s %s."		
"{Spell Points}

%s currently has %d spell points out of a maximum of %d.  The maximum number of spell points is 10 times your Knowledge.  It is occasionally possible to have more than your maximum spell points from special events or locations."		
Kyseinen loitsu vaatii %d taikapistettä. Sankarillamme on vain %d taikapistettä eikä siten kykene sitä loihtimaan.		
Joukkojen kunnollinen koulutus vaatii hieman kultaa. Haluammeko silti päivittää ne?		
%s on löytänyt eniten obeliskeja.		
%s on löytänyt eniten artefakteja.		
%s omaa vahvimmat joukot.		
%s tienaa eniten.		
Voimakkain artefakti löytyy suunnasta %s.		
Loihtiakseen sankarin täytyy omistaa loitsukirja, joka maksaa 500 kultaa. Valitettavasti meillä ei ole riittävästi varoja juuri nyt.		
Loihtiakseen sankarin täytyy omistaa loitsukirja, joka maksaa 500 kultaa. Ostetaanko?		
"%s on %d. tason %s,
joka omistaa %d artefaktia."		
"
Baarimikko tietää kertoa – toki vasta tippinsä saatuaan – %s"		
saatavilla yht.		
Arvostus		
Kaikki rakennuksen vaatimukset on täytetty.		
Hyökkää kohden %s		
Tarkalla havainnoinnillaan %s oppii loitsun: %s		
Muisti loppui.		
Ei voi rakentaa, tänne on jo rakennettu tällä vuorolla.		
Menetä %s '%s'.		
Menetä sankari '%s'.		
Jos et voita ennen kuun %d viikon %d päivää %d.		
Menetettyäsi kaikki sankarit ja kaupungit.		
Valtaa %s '%s'.		
Päihitä sankari '%s'.		
Löydä graali.		
Löydä %s.		
Kerrytä %d kpl %s.		
  Voit myös päihittää kaikki sankarit ja kaupungit.		
Päihitä kaikki vihollisten sankarit ja kaappaa kaikki vihollisten kaupungit.		
Sinä ja liittolaisesi		
Sinä ja liittolaisesi		
 ja 		
Sinä		
vihollisten liitto 		
vihollinen - 		
"{Kokemus}

Kokemus mahdollistaa sankarien tasonnoston, mikä kasvattaa heidän ensi- ja toissijaisia taitoja."		
"{Resurssit}

Pelissä on seitsemän resurssia, joiden avulla voi rakentaa ja parannella linnoituksia, värvätä joukkoja ja palkata sankareita. Kulta on näistä yleisin ja sitä vaaditaan lähes kaikkeen. Tukkeja ja kiviä vaaditaan useimpiin rakennuksiin. Jalokivet, elohopea, rikki ja kristallit ovat harvinaisia maagisia resursseja, joita vaaditaan kaikkein vahvimpiin olentoihin ja rakennuksiin."		
Olennot ovat suopeita meitä kohtaan!		
"Kaikki olennot liittyvät meihin…

jos maksamme %d kultaa."		
Nämä heikot olennot pötkivät pakoon meidät nähdessään.		
Nämä olennot ovat valitettavan valmiita kamppailemaan.		
Graalin etsiminen on toivotonta. Vaikka sankarimme löytäisi sen, ei hän voisi kantaa sitä mukanaan – kaikki artefaktien paikat on jo täytetty.		
Unable to access CD-ROM Drive.  Without a CD-ROM drive and a Heroes 2 CD-ROM you will only be able to play as the guest in a multi-player game.		
Onnittelut! %s on vallattu ja olemme voittaneet!		
%s on kaapattu vihollisen toimesta ja hän on voittanut pelin!		
%s on vallattu ja kaikki toivo on menetetty!		
Onnittelut! %s on päihitetty kuten tehtävänä oli, joten voitto on meidän!		
Sankari %s on kärsinyt tappion, joten tehtävä on tullut päätökseensä!		
Valitettavasti tehtävän aika on loppunut ja kaikki toivo on menetetty.		
Päivittäisen tulot		
Jaa %s		
Peruuta		
Artefaktit		
Puetut		
Huijari!!!		
Muut varusteet		
Repussa		
The Grail may be found in the %s regions of the world.		
The Grail may be found in the %s regions of the underworld.		
"Creature
Bonuses"		
"Creatures
Available"		
Saat %s antaessasi %d %s %s.		
Voin tarjota %d %s %s antaessasi %s.		
Voin tarjota %d %s %s saadessani %d kpl %s.		
Valtakunnan varat		
%s: artefaktit		
%s: olennot		
%s on ainoastaan vierailevien sankarien käytettävissä.		
Valmista uusi %s		
Varuskunnassa ei ole tarpeeksi tilaa.		
Congratulations! You have over %d %s in your armies. Your enemies have no choice but to bow down before your power!		
The enemy has gathered over %d %s. You have no choice but to admit defeat!		
Congratulations! You have collected over %d %s in your treasury. Victory is yours!		
The enemy has collected over %d %s. Victory is theirs!		
Congratulations! You have found the %s, and can claim victory!		
The enemy has found the %s, and can claim victory!		
Congratulations! You have successfully upgraded your town, and can claim victory!		
By upgrading their town, the enemy has claimed victory!		
Congratulations! You have constructed a permanent home for the Grail, and can claim victory!		
The enemy has constructed a permanent home for the Grail, and claims victory!		
Congratulations! You have completed your quest to kill the fearsome beast, and can claim victory!		
The enemy has beaten you to your quest to kill the fearsome beast, and claims victory!		
Congratulations! Your flag flies on the dwelling of every creature. Victory is yours!		
The enemy's flag flies on the dwelling of every creature. Victory is theirs!		
Congratulations! Your flag flies on every mine. Victory is yours!		
The enemy's flag flies on every mine. Victory is theirs!		
Congratulations! You have reached your destination, precious cargo intact, and can claim victory!		
The enemy has delivered the precious cargo intact and claims victory!		
Siirrä %s tähän.		
Lennätä %s tähän.		
Ammu %s (%d ammusta jäljellä, %s vahinkoa)		
Näytä tiedot: %s.		
Ammukset on loppu!		
Palauta %s elävien kirjoihin		
Manaa demoneja %s käyttäen		
Loihdi loitsu kohden %s		
Vihollinen antautui!		
Vihollinen pakeni!		
Loistokas voitto!		
"

Urhoollisuudestaan %s ansaitsee %d pistettä kokemusta"		
%s antautuu viholliselle ja katoaa häpeällisesti.		
%s pakenee pelkurina kamppailusta.		
Joukkomme kärsivät kirvelevän tappion ja %s poistuu palveluksestamme.		
Joukkomme antautuvat viholliselle ja katoavat häpeällisesti.		
Pelkurilliset joukkomme pakenevat kamppailusta.		
Joukkomme kärsivät kirvelevän tappion.		
Katapultti tulee ottaa käyttöön.		
Tämä olento on jo päivitetty.		
Varamme eivät riitä olennon päivittämiseen.		
Kaikki olennot on jo päivitetty.		
Varamme eivät riitä kaikkien olentojen päivittämiseen.		
linna		
Päivitä %s.		
Rakenna graali kaupunkiin %s.		
Rakenna graali mihin tahansa kaupunkiin.		
Defeat the %s in the %s region of the world.		
Accumulate %d %s in your kingdom's armies.		
Flag all creature dwellings.		
Flag all mines.		
Transport the %s to %s.		
There is not enough room in your backpack.		
Waiting for other players....		
Sorry, your connection was lost.		
You can't afford to purchase a boat.		
(tästä voi kaivaa)		
Someone is cheating!		
Someone has their debug level set!		
%s is already in a boat.		
There is no place to put the boat.		
There are no boats to summon.		
%s tried to summon a boat, but failed.		
%s tried to scuttle the boat, but failed.		
%s is not skilled enough to cast this spell again today.		
%s, Level %d		
The Shackles of War are present.  %s can not retreat!		
The Shackles of War are present.  %s can not surrender!		
%d. tason %s		
"
Aiheuttaa %d pistettä vahinkoa."		
Ilmainen		
–		
Yksikköhinta		
Tietäjä %s		
 (halajaa: %s)		
Musta pörssi		
%s tallentui.		
On pelaajan %s vuoro.		
(käyty)		
(käymättä)		
(omaksuttu)		
(opi %s)		
(opi %s)		
(opittu)		
%s lähettää lahjan		
%s would appreciate a gift of %s		
%s would appreciate any of these resources.		
The %s drains %d life from the %s.		
The %s drain %d life from the %s.		
"
 ja yksi nousee kuolleista."		
"
 ja %d nousee kuolleista."		
Läjä %s iskee vahinkoa kaksin kerroin!		
%s tekee vahinkoa kaksin verroin!		
A bolt of lightning strikes the %s!		
Burning with anger, the %s does an extra 50%% damage to the %s.		
Burning with anger, the %s do an extra 50%% damage to the %s.		
The wounds of the %s close, and it is whole again.		
The wounds of the %s close, and they are whole again.		
"{Tactics Phase}

In the Tactics Phase, a hero with superior Tactics skill may arrange his armies before combat begins."		
The %s drains spell points from %s!		
The %s drain spell points from %s!		
ampumatorni		
Vahinkoa %s tekevät %d pistettä.		
%s tekee %d pistettä vahinkoa.		
"
%s menehtyy."		
"
%d kpl %s menehtyy."		
Hyö		
Puo		
Voi		
Tie		
Moraali		
Onni		
Vhk		
Loitsun hinta		
Kestävyys		
Kestävyys		
Omat		
Viholliset		
Taisteluasetukset		
Animaation nopeus		
Musiikin taso		
Efektien taso		
Automatisoitu taistelu		
Tietoja olennosta		
Olennot		
Loitsut		  
Katapultti		  
Ensiaputeltta		
Kaikki tilastot		
Vain loitsut		
Näytä ruudukko		
Siirtymisvarjo		
Kursorin varjo		
Taistelutantereen tappiot		
Hyökkääjä		
Puolustaja		
Voitokas		
Päihitetty		
Uusi vuoro alkaa.		
"%s pitää mahdollisuuksiaan mitättöminä.

Peräännymmekö taistelusta?"		
"%s hoivaa %s
poistaen %d pistettä vahinkoa."		
Pelaaja poistui pelistä! Tietokone ottaa ohjakset pelaajan vuorosta.		
Vastapeluri poistui pelistä. Olet voittanut!		
Näytä sankarin tiedot		
Näytä vihollissankarin tiedot		
Antaa ensiavun hoivata %s		
"{Artifact}

Through a clearing you observe an ancient artifact.  Unfortunately, it's guarded by %s %s.  Do you want to fight the %s for the artifact?"		
"Much to your dismay, the %s is guarded by %s %s.

Do you wish to fight the guards?"		
"Täällä ei ole %s värvättäväksi.
"		
"Armeijaan liittyy %d kpl %s.
"		
Long ago, this city was home to dragons and their hoarded wealth, but today the wind whistles through the empty halls.		
Meillä ei ole tilaa ottaa %s sankarimme joukkoihin.		
artefakti		
artefaktia		
kutakin resurssia		
vartio		
 Old Map Format		
Valitettavasti pelaaja poistui lähetyksen aikana. Näkemiin!		
Päivitä kaikki olennot		
Sija		
Pelaaja		
Kartta		
Päivät		
"
Huijari! +maksimi"		
"Kesto
Yhteensä"		
"Perus-
Pisteet"		
"Vaikeus-
Taso"		
"Pisteet
Yhteensä"		
+1 taso		
"
***Command Line Help***

/S0 - disable sound and music
/I0 - skip the intro

Example:

HEROES3 /S0 /I0

Starts Heroes III with no sound and no intro.
"		
%s has gained a level.		
%s is now a level %d %s.		
"HOTSEAT
Please enter names:"		
Error initializing modem connection.  Please try again.		
Modem Session		
Error initializing serial connection.  Please try again.		
Serial Session		
Error hosting serial connection.  Please try again.		
My Game		
Password:		
No sessions found on host computer!		
Sorry, there was an error connecting to that session. Please try again.		
Game was not found.  Please try again.		
Invalid password!		
Error initializing TCP/IP connection.  Please try again.		
"Your IP Address:
%s"		
Error initializing IPX connection.  Please try again.		
Password (optional):		
That IP address was not found!		
Puzzle Map		
Bring %s to %s.		
Saatavuus		
Maksaa yhteensä		
Error connecting to host computer.  Please try again!		
Tietokone		
%s poistui pelistä.		
Olet nyt pelin isäntä!		
Waiting for remote player to pick level increase....		
A computer player has attacked a remote human player.  Waiting for battle to complete....		
whisper		
whisper to		
Experience needed to reach next level		
Total experience on the Altar		
Sacrifice artifacts for experience		
Move artifacts to the Altar		
Altar of Sacrifice		
To sacrifice creatures, move them from your army on to the Altar and click Sacrifice		
Valitse %s		
You cannot sacrifice that		
This box displays the currently selected creature		
Sacrifice %s		
Holding Area		
Skeleton Transformer		
Move creatures to the Transformer to create Skeletons		
Creatures in the Transformer will become Skeletons		
The %s will become %s		
The %s is already a skeleton		
The %s are already skeletons		
Vaikeustaso		
"%s exists.

Overwrite?"		
Haastavuus:		
Skenaarion nimi:		
Skenaarion kuvaus:		
Voiton ehdot:		
Tappion ehdot:		
Ihminen		
Näytä kaikki skenaariot		
Näytä lisävalinnat		
Luetaan karttatiedostoja		
Vioittunut tiedosto		
There is a problem with the data in this file and it is not usable by Heroes III.		
Please load and save this map with the Heroes III Editor to update it to the current version of the map format		
This map is not playable. Please load and fix problems in the Heroes III Editor before playing this map		
Tyhjä		
Nimetön		
Receiving map headers from host...		
Karttakoot		
S		
M		
L		
XL		
Lisävalinnat		
Select starting options, handicap, and name for each player in the game.		
"Pelaajan nimi
Alun haitta (jos on)"		
"Aloittava
kylä"		
"Aloittava
sankari"		
"Aloituksen
etu"		
Vuoron kesto		
Satunnainen		
Ei mitään		
Sorry, the host has launched the game without you in it!		
%s liittyy peliin.		
%s poistui pelistä.		
Tuntematon pelaaja poistui pelistä!		
%s on pelin uusi isäntä.		
Ei pelattavia karttoja.		
You must position yourself prior to starting the game.		
Piilota chatti		
Näytä chatti		
Host is preparing to launch game....		
Can't open file - Video.vid		
Video File Error!		
The %s prevents %s from casting 3rd level or higher spells.		
Winds from the surrounding 'cursed ground' sap your mystical energies.  You cannot cast spells over level one here.		
Because %s has already summoned %s, no other elementals will come to %s aid.		
hänen		
hänen		
%s recites the incantations but they seem to have no effect.		
Choose an army to resurrect		
Choose an army to sacrifice		
The %s resists %d damage		
The %s resist %d damage		
The %s takes %d extra damage		
The %s take %d extra damage		
Resurrect the %s		
Sacrifice the %s		
Remove this obstacle		
The %s shrivels with age, and loses %d hit points.		
The %s shrivel with age, and lose %d hit points.		
The %s suddenly becomes very ill!		
The %s suddenly become very ill!		
All beneficial spells on the %s are dispelled.		
The %s cannot see!		
The %s just can't seem to do anything right.		
The %s has been turned to stone!		
The %s have been turned to stone!		
Roots and vines bind the %s to the ground!		
The %s writhes in pain as the poison courses through its veins.		
The %s writhe in pain as the poison courses through their veins.		
The %s is paralyzed and cannot move!		
The %s are paralyzed and cannot move!		
The %s casts %s		
The %s cast %s		
 on the %s		
System Options		
Hero Speed		
Enemy Speed		
Map Scroll Speed		
Show Move Path		
Show Hero Reminder		
Quick Combat		
Video Subtitles		
Town Building Outlines		
Spell Book Animation		
"Are you sure you wish to do this?
(Any unsaved games will be lost)"		
As you near the Mana Vortex your body is filled with new energy. You have doubled your normal spell points.		
"The head groom approaches leading a fine looking war horse. ""This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount at the start of the week."""		
You study the glyphs on the Wall of Knowledge and gain insight into the workings of various magics (+1 Knowledge).		
The Order of Fire teaches you new ways to focus your magical powers (+1 Power).		
A visit to the Academy of Battle Scholars teaches you many new skills (+1000 Experience).		
Some time spent at the Hall of Valhalla allows you to learn more effective combat skills (+1 Attack Skill).		
Spending time in the Cage of Warlords, the experienced warriors therein teach you additional defensive skills (+1 Defense).		
%s on rakentanut rakennuksen: %s.		
%d additional %s available to recruit in %s		
%s syntyvyys viikossa		
"%s:
+%d joka viikko"		
"

Peruskasvu %d"		
"
Ulkoisista asumuksista %+d"		
Rakennukset		
Poistu maagien killasta		
Varuskunta		
Toteuta %s		
"Jätä toteuttamatta

%s"		
Do you wish this to be the permanent home of the Grail?		
Rakenna laiva		
Älä rakenna laivaa		
Poistu		
Linna		
Yliopisto		
Your hero's footsteps echo through the quiet halls of this ancient university.  A clerk informs you that while here, your hero may receive instruction on the following subjects.		
Your hero already knows this skill.		
Your hero cannot learn this skill.		
Your hero cannot learn any more skills.		
%s %s will cost %d gold		
"With a subtle smile and a raised eyebrow, the clerk informs you, ""Tuition for learning %s %s is %d gold."""		
Purchase %s		
%s, duration: %d rounds.		
Näytä maailma		
Kylä		
Sankari		
Artefakti		
Teleportti		
Portti		
Kaivos		
Resurssi		
Tukki		
Elohopea		
Kivi		
Rikki		
Kristalli		
Jalokivi		
Kulta		
You have 1 second remaining in your turn.		
You have %d seconds remaining in your turn.		
You have 1 minute remaining in your turn.		
You have %0.1f minutes remaining in your turn.		
Current player is...		
%s found the %s, and can claim victory!		
%s found the %s, and can claim victory!		
%s has over %d %s. You have no choice but to admit defeat!		
%s have over %d %s. You have no choice but to admit defeat!		
%s has over %d %s, and can claim victory!		
%s have over %d %s. Victory is theirs!		
Congratulations! %s has found the %s. Your team is victorious!		
Congratulations! %s's town is successfully upgraded. Your team is victorious!		
%s's town is successfully upgraded, and claims victory!		
%s have successfully upgraded their town. Victory is theirs!		
Congratulations!  %s has constructed a permanent home for the Grail. Your team is victorious!		
%s has constructed a permanent home for the Grail, and claims victory!		
%s have constructed a permanent home for the Grail. Victory is theirs!		
Congratulations! %s has completed your quest to kill the fearsome beast. Your team is victorious!		
%s has beaten you to your quest to kill a fearsome beast, and claims victory!		
%s have beaten you to your quest to kill a fearsome beast. Victory is theirs!		
%s's flag flies on the dwelling of every creature. Victory is theirs!		
%s's flag flies on the dwelling of every creature. Victory is theirs!		
%s's flag flies on every mine. Victory is theirs!		
%s's flag flies on every mine. Victory is theirs!		
Congratulations! %s has delivered the precious cargo intact. Your team claims victory!		
%s has delivered the precious cargo intact, and can claim victory!		
%s have delivered the precious cargo intact. Victory is theirs!		
Sorry, the host has left the game.  You must have the CDROM in order to host a game.		
Show Saved Games		
Joukkue %d		
{Team Alignments}		
Recovering from player drop... One moment please...		
Congratulations! All your enemies have been defeated! Victory is yours!		
All your forces have been defeated, and you are banished from this land!		
Scenario Information		
Press ESC to cancel solo mode.		
Can't open file - Heroes3.snd		
Sound File Error!		
Sorry, your version #%s is incompatible with the host's version #%s.		
"Resetting High Scores will delete any accomplishments you have achieved.

Are you sure you want to reset the High Scores?"		
"
%s tuhotaan."		
Defeat the %s in the %s region of the underworld.		
%s has failed to complete their quest in time. They have lost.		
%s has lost the hero %s.  Your quest is over.		
Haluatko pelata tallennusta?		
Kampanja		
Recounting the Grail legend to the townsfolk, your words are met with disbelief.  This town does not have enough faith.  You must seek a more deserving home for the Grail.		
Ei loitsuja voimassa		
%s manaa %d kpl %s		
"Your
Rank"		
Kampi ei ole vielä tuottanut mitään.		
Lampi tuotti tällä viikolla %d kpl %s.		
%s, kesto: %s.		
kunnes sitoja liikkuu tai kuolee		
seuraavaan hyökkäykseen		
kamppailun päätökseen		
%s on pukenut päälleen muinaisen artefaktin %s, joka luo kaikesta taiasta vapaan taskun.		
Varuskunnassa on murtamaton suojaloitsu, joka estää kaiken muun taikuuden.		
"There are no Saved Games to load.

Perhaps you meant to Start a New Game instead. Go back to the Main Menu and select New Game."		
Valitse kohde		
Haluatko varmasti poistaa %s?		
Pelin alussa 3–6 kristallia lisätään valtakunnan resursseihin.		
Pelin alussa 3–6 jalokiveä lisätään valtakunnan resursseihin.		
Pelin alussa 3–6 elohopeaa lisätään valtakunnan resursseihin.		
Pelin alussa 3–6 rikkiä lisätään valtakunnan resursseihin.		
3–6 kristallia		
3–6 jalokiveä		
3–6 elohopeaa		
3–6 rikkiä		
The %s has exhausted his spell points		
The %s have exhausted their spell points		
Cursed Ground prevents all spellcasting except for level one spells.		
An aura of anti-magic prevents spellcasting in this garrison.		
The %s prevents all spellcasting		
Can only summon %s from the corpses of living creatures		
The dead %s does not have sufficient life-force to summon %s		
The dead %s do not have sufficient life-force to summon %s		
Only the living can be resurrected.		
The %s is not powerful enough to resurrect the %s		
The %s are not powerful enough to resurrect the %s		
"{Insufficient Disk Space}

Heroes III requires at least 5 MB of free space on the current drive.

Please make at least 5 MB of free space available before running the game."		
"{Insufficient Disk Space}

Heroes III requires at least 1 MB of free space on the current drive to save a game.

To delete a previously saved game select it and press CTRL-DELETE.

To make room manually press ALT-TAB to return to Windows."		
Jätä vartio		
Pelko saa %s jähmettymään.		
%s jähmettyy pelossaan.		
Valittu loitsu ei vaikuta mihinkään.		
At last, you have the last artifact needed to construct the Blade.  Soon, the world will tremble at your feet.		
%s mahdollistaa kaikki loitsut.		
Start with %s		
Start with a scroll of %s		
Start with %d %s		
Start with %s %s		
Start with heroes from %s		
Start with a random hero		
Tukkeja ja kiviä		
Rikkiä, elohopeaa, kristalleja ja jalokiviä		
%s on väärässä muodossa		
Select Armageddon's Blade campaign		
Select Restoration of Erathia campaign		
Select custom campaign		
Palaa päävalikkoon		
Pelko %s kohtaan saa suuren osan %s jähmettymään.		
"Found the Heroes III: %s CD-ROM.

To play Heroes III: %s, you need the %s CD.  

If you wish to join a Multi-player Game hosted by another player, a CD is not required, and you may proceed.

If you wish to play a Single Scenario or a Campaign, please quit and insert the %s CD, before re-running %s."		
Host is generating a random map…		
Spell cancelled		
You possess all of the components needed to assemble the %s.  Do you wish to assemble this artifact?		
Do you wish to disassemble this artifact?		
Select Shadow of Death Campaign		
Sorceress		
Yog has given up magic in all of its forms.  His knowledge of battle and tactics will have to be enough to get him through the rest of his life.		
Congratulations, you have recovered the three pieces you needed from the barbarian brothers.		
Satunnaiskartan asetukset		
Valitse satunnaisesti luotavan kartan asetukset.		
Satunnainen kartta		
Pelaa satunnaisesti luotua karttaa		
"The tutorial map file ""tutorial.tut"" is missing from the maps directory.  You cannot start a tutorial without this file."		
Playing the selected saved game requires all players to be running %s.  Some of the connected players cannot play this saved game.		
Playing the selected map requires all players to be running %s.  Some of the connected players cannot play this map.		
Armageddon's Blade		
The Shadow of Death		
The magical energies of more spells more powerful than level one are sucked away by the cursed ground.		
Random map created!		
Cannot create Random_Map.H3M in data directory.		
Error writing random map to disk.		
Could not create a random map that fits current choices.		
Kartan koko		
Human or Computer players		
Human or Computer teams		
Computer only players		
Computer only teams		
Water content		
Monster strength		
Random Map		
Creating Map		
Only Gelu can carry Armageddon's Blade.		
The Restoration of Erathia		
Congratulations, you have recovered all three artifacts.		
